Negli episodi precedenti di "American Gothic"...
Quella e' la cintura usata per strangolare David Morales
e ce l'ha addosso Cam.
Devi convincere Cam a darci un campione di DNA.
Ti ho detto di no.
Devi fare un confronto tra questi capelli e il sangue sulla cintura di KCA.
Hai tradito la mia fiducia.
C'erano molti feriti.
Dimmi che la Hawthorne Concrete non ha costruito parte della galleria.
Ho deciso di venderla.
Tom, hai comprato tu la Hawthorne Concrete.
Lei e' Naomi,
la nuova responsabile della mia campagna.
Sembra come se il killer possa essere qualcuno che conosciamo.
Gia', mio padre e' stata una vittima del Killer delle Campanelle d'Argento...
Gunther Holzmann... aveva accesso sia alla cintura che al luogo di lavoro.
Puoi vedere chi e'?
E' tua madre.
Ignorala.
No...
Devo rispondere.
Ciao mamma, tutto bene?
Oh, mio Dio.
Ok...
Certo.
Va bene,
arrivo subito.
Slegami.
L'uomo e' Gunther Holzmann, cinquantatre' anni.
Si e' impiccato con un cavo elettrico.
Ha lasciato un biglietto con scritto: "Mi dispiace".
E credi che sia lui sia il Killer delle Campanelle d'Argento?
Si', signore.
Tenente, sarei felice di occuparmene io,
dato che per il detective Ross sarebbe conflitto d'interessi.
- Gunther era il giardiniere degli Hawthorne. - Veramente era il loro tuttofare e custode.
- Per quasi diciotto anni. - Beh, venti per la precisione.
Tenente, se posso...
I miei rapporti qui...
Non sono tanto un conflitto d'interessi, ma un'importante fonte d'informazione.
Infatti,
ho trovato questa foto dentro la casa degli Hawthorne.
- Quando... - La cintura e' decisamente la stessa
che KCA ha usato per uccidere David Morales.
L'hanno trovata in una borsa di vestiti che la famiglia ha dato in beneficenza.
Se n'era occupato Gunther.
Non prima di averci infilato la cintura.
Da quello che mi ha detto un dipendente che lavora qui...
Lui odiava le persone ricche...
Con la famiglia era sempre gentile, ma a quanto pare in privato...
Gunther inveiva spesso contro i ricchi privilegiati.
E si sarebbe ucciso perche'...
Beh, il caso di KCA e' ritornato sui giornali e
sapeva che prima o poi la cintura della galleria ci avrebbe condotto a lui.
Secondo me, aveva capito che ci stavamo avvicinando a lui.
Ha trovato il modo piu' facile per uscirne.
Niente stampa.
Non dite niente finche' non ne siamo certi.
Certo, assolutamente.
Ma certo! Se dagli Hawthorne si impicca un tipo
vengono una miriade di poliziotti.
Invece quando tagliano la coda al mio gatto,
non si e' fatto vivo nessuno.
E' tutta tua, Cutter.
Dobbiamo dire alla polizia delle campanelle.
- Tessa... - Certo che erano nel capanno...
Erano di Gunther, non di papa'!
- Dobbiamo dirlo alla polizia. - Assolutamente no.
Cosa? Ma perche'?
Tessa, ho fatto sparire le campanelle.
Ho detto a Gunther di liberarsene.
Non lo sapevi!
Non sapevo cosa? Che KCA fosse ancora a piede libero?
Certo che lo sapevo, come il resto del mondo.
Quindi, come minimo, mi accuserebbero di aver distrutto delle prove.
Nel peggiore dei casi...
Chissa' cosa potrebbe pensare la polizia.
Ho parlato con i poliziotti.
L'avete trovato...
- Appeso? - Gia'...
Oh, mio Dio.
State bene?
Bene...
Almeno non c'e' la stampa.
Verranno solo quando la polizia fara' un annuncio formale.
Tessa dice che dovremmo dire alla polizia delle campanelle nel capanno.
Che cosa?
No... non se ne parla neanche.
Non c'e' motivo di essere ancora piu' coinvolti, ormai l'assassino e' morto.
Cioe', chi sa cosa i poliziotti... no.
Non possiamo.
Niente di personale con Brady.
Perche' non puoi sapere se preferira' essere fedele a noi,
o al caso.
Hai ragione.
Non diro' niente.
American Gothic - Stagione 1 Episodio 04 - "Christina's World"
Traduzione: Zeldea, chiara26894, Al_3. Petrova_Fire, Ms. Pepperwood, Captain Zoe
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No, non ancora. No, no, no, no, no, no!
Ehi...
Mi e' appena... arrivata una nota vocale di Tessa,
che mi dice che il nostro custode e' il Killer delle Campanelle d'Argento.
Che cosa?
Si', cioe'...
E' pazzesco. Ricordo che...
Ci portava alle gite con la scuola quando i nostri genitori erano via. E...
E' solo che...
Ehi...
Beh, la buon notizia e' che ora non sei piu' un sospettato.
Hai ragione.
Non sono piu' sospettato di essere un serial killer.
Allora...
Come festeggiamo un evento cosi' importante?
Dovremmo...
Andiamo fuori per il brunch?
Jack e' al campeggio della scienza per tutto il weekend.
Non ti mancava?
Buongiorno...
Devo andare a scuola.
Tess... aspetta, aspetta. Aspetta.
Senti...
Avevi detto niente esami del DNA sulla famiglia e avrei dovuto rispettarlo...
Invece di fare quel che ho fatto.
Ma sai cosa? Non posso tornare indietro.
Ma, senti, abbiamo preso KCA.
E' finita ora, quindi...
Non sarebbe...
Fantastico se...
Finisse anche... la nostra lite?
Tutto cio' che posso fare e' scusarmi...
E dirti che non ti...
Tradirei mai piu' cosi'.
D'ora in poi...
Niente segreti tra noi.
Va bene?
Devo proprio andare.
Ehi, mamma.
- Signora Hawthorne, salve. - Qual e' il piano per quest'ultimo problema?
Stavo dicendo ad Alison che la faccenda di Gunther
- potrebbe essere... - No, non Gunther.
Ci dai un minuto, per favore?
Per l'amor di Dio, Alison. Controlla i tuoi Google Alert.
Ricordi la donna rimasta ferita nel crollo della galleria?
E che ha perso un piede?
E quindi oggi ho fatto causa allo Stato del Massachusetts,
alla Citta' e alla Hawthorne Concrete di Boston.
Sono tutti responsabili di cio' che mi e' successo
- e devono rispondere delle loro azioni. - Va bene, quindi ha fatto causa all'azienda.
Se una galleria crollasse e mi mozzasse un piede, anch'io farei causa a tutti.
- Non capisci la gravita' della situazione. - L'azienda non e' responsabile.
Ho letto il rapporto della Commissione Trasporti.
Il cemento non ha causato il crollo,
- sono stati i bulloni di sostegno. - Si', ma una causa comporta delle ricerche.
E delle ricerche comportano il dover consegnare vecchi fascicoli e documenti.
Ricordi quando ho detto che ero felice di vendere per via di alcuni... scheletri?
Potremmo dover rispondere per diversi milioni.
L'azienda potrebbe fallire
e non credo di doverti spiegare che effetti avrebbe sulla tua campagna.
Ora, sara' di sicuro un problema piu' grande per i nuovi proprietari,
- ma nonostante... - Incredibile.
Il nuovo proprietario e' Tom.
- Come? - Gli investitori di Mosca
che hanno comprato l'azienda? Tom ha concluso l'affare.
Ora Tom e' il proprietario della Hawthorne Concrete.
Oh, mio Dio.
Che facciamo?
Facciamo sparire questa causa.
Ora l'azienda e' mia, ma allora non lo era.
No. Allora era mio padre il proprietario.
E se non avessi comprato a mia insaputa,
una multinazionale l'avrebbe presa e questo casino sarebbe un problema loro,
- non nostro. - Facciamola finita.
Signorina Tyler...
Quello che le e' successo e'... tremendo.
E' innegabile.
E' stato un... incidente orribile.
Ha sofferto...
Lesioni personali e la perdita della mobilita'.
Ora, sappiamo che in situazioni come questa
la parte lesa fa causa a, beh... chiunque.
Ma come nuovo amministratore delegato della Hawthorne Concrete le assicuro che
la mia azienda non e' in alcun modo responsabile di cio' che le e' successo.
Detto questo, siamo pronti ad offrirle, come un...
Beh, come una sorta di...
- Regalo... - La somma di duecentomila dollari.
- Cosa? Non era questo il piano. - Non il tuo.
- Avevamo detto di non giocare al ribasso. - L'avevi detto tu.
- Io non volevo darle nulla. - Eva, scusi tanto.
- Duecentomila, prendere o lasciare. - Fermi, fermi.
Rimaniamo calmi.
Eravamo pronti ad offrirle cinquecentomila dollari...
Ma sa cosa? Facciamo un milione di dollari,
a condizione che rinunci alla causa.
Guarda un po'.
Un teatrino, proprio nel mio salotto.
Il poliziotto cattivo e...
La poliziotta bionda.
Sentite, idioti.
Ho perso un piede, non il cervello,
quindi vi dico come andra'.
Rinuncero' alla causa oggi stesso in cambio di quindici milioni di dollari.
Oppure...
Potete ridarmi il mio piede.
E' piu' furba di quanto pensassimo. Qual e' il piano B?
Sono le tre e un quarto...
- Va bene. - Ho un appuntamento con lei.
- Da quando? - Da ieri sera, dagli Hawthorne,
quando lei e un trilione di poliziotti siete venuti
a indagare dopo che Gunther si e' impiccato.
Perche'? Per scoprire chi e' stato? E' stato il morto.
Si e' ammazzato... da solo. Ho risolto il caso, fatemi fare il detective.
- Ok, signora... - Fa niente. Senta.
Ho parlato con la poliziotta e le ho detto di Caramel.
Ha detto di venire
qui, oggi, alle tre e un quarto,
e di parlare col detective Ross. Ha promesso che mi avrebbe aiutata.
Fantastico.
Fantastico, perche' non si accomoda.
Dov'e' Sophie?
Ehi, amico.
Chi diavolo sei?
- Sono Link. - Come quello del videogioco "Zelda"?
Vendo erba a quel piccolo demonio.
No, mi correggo.
Vendi sul serio solo quando l'altra persona paga, no?
Senti, amico, non ho idea di cosa stai parlando.
Sto parlando dei quattromila verdoni che mi deve.
- Quattromila? - Si', quattromila.
Hai quattromila dollari?
No, non con me.
Giusto.
Ehi, ehi, senti amico, credo proprio che dovresti andartene.
Dici?
Si'.
Va bene.
Come vuoi, amico.
Ora, di' a quella stronza che voglio i miei soldi entro domani sera.
Riesce a immaginare il dolore?
Gli e' stata tagliata e poi ricucita la coda e sono stati gli Hawthorne!
Perche'?
Perche' dovrebbero farlo?
Hanno sempre tormentato i miei gatti.
Prima di Caramel, hanno quasi ucciso il povero Toblerone.
Quell'idiota di Gunther, che possa riposare in pace mentre marcisce all'inferno,
gli e' quasi passato sopra con la bici nel giugno del '99.
Per fortuna, Gunther ha sbandato e ha colpito il bordo del marciapiede.
I paramedici si sono preoccupati molto per lui,
portandolo di corsa al Fisher Hill.
Non hanno neanche chiesto: "Ehi, il gatto e' traumatizzato? Come sta?"
Gunther non ha potuto lavorare per svariati mesi.
Gli Hawthorne hanno dovuto assumere un nuovo giardiniere.
Ha ucciso tutte le loro ortensie.
Scusi, signora, ma deve chiuderla qui.
Ma non ho finito.
C'e' stato anche un recente incidente di una dentiera rubata.
Si', beh, ne dovra' parlare un altro giorno.
E voi dovreste proteggere e servire la gente?
Beh, non fate nessuna delle due cose.
Mi state dando il benservito!
- Che c'e'? - Andiamo all'ospedale Fisher Hill.
- Ora. - Perche'?
Perche' potresti esserti sbagliato.
Gunther potrebbe non essere il nostro assassino.
Siamo nei guai, vero?
Vedo decisamente uno schema ricorrente qui.
L'impresario fa un reclamo perche' il cemento non va bene,
il denaro viene ritirato dal conto aziendale degli Hawthorne
e l'impresario ritira il reclamo.
Non ci vuole un genio per capire che sta succedendo, no?
No, ed e' la quarta tangente che troviamo.
Come renderci fieri, papa'.
Gia', cambiamo argomento.
I documenti d'ispezione alla sicurezza, che ventata d'aria fresca.
Dobbiamo risolvere il problema.
Se si scopre che l'azienda ha fatto affari loschi,
sia la compagnia che la mia campagna elettorale faranno una brutta fine.
Guarda qui.
E' un documento d'ispezione della sicurezza.
Firmato nella stessa zona in cui c'e' stato il crollo.
E quindi?
Guarda chi l'ha firmato.
Ricorda i bei vecchi tempi, prima di essere un sindaco corrotto,
quando era solo un ispettore della sicurezza pubblica corrotto?
Ha firmato il documento della galleria che e' crollata e che ha ferito Eva Tyler.
La donna che ci sta facendo causa e che presto fara' causa anche a lei.
Percio'...
Collaboriamo per chiudere la faccenda con lei.
Abbiamo entrambi delle squadre di ricerca.
Perche' non gli facciamo fare delle ricerche su di lei, invece che su di noi?
Non mi piace l'idea di collaborare con lei.
E' reciproco, ma pensi alla situazione.
Verremmo fregati entrambi.
Se colero' a picco, sara' lo stesso per lei.
Gli ho detto centinaia di volte che gli daro' i soldi.
Si', pagarlo e dirgli che lo farai non e' la stessa cosa, Soph.
Scusa, scusa, scusa.
Scusa.
Vieni qui.
Come ti senti?
Come se mi avessero pestato per bene!
Devi davvero a quel tipo quattromila dollari?
Senti, e' un mio problema, me la vedo io.
Sophie, dove troverai quattromila dollari?
Non lo so.
Li trovero'.
No!
Li trovo io.
Ok? Li trovo io e paghero' quel figlio di puttana
e poi non voglio che ti avvicini piu' a lui, ok?
Hai capito?
Dovrei avere dell'idrocodone nella borsa.
Lo vuoi?
Si', per favore.
Ehi, mamma.
Ehi.
Sai, da quando viviamo in questa casa...
Non credo di ricordare una volta in cui mi sono seduta sulle scale.
Allora, vuoi dirmi che sta succedendo o devo tirartelo fuori a forza?
Non credo di volere piu' un figlio.
Va bene.
Cioe'...
Certo che voglio avere un figlio, in teoria.
Ma...
Quello che ha fatto Brady...
E il suo tradimento. Non lo so, sto...
Sto avendo dei ripensamenti.
E mi manca papa'.
So quanto volevi bene a tuo padre.
Mi piaceva tanto...
Osservarti mentre lo guardavi.
Ti si leggeva negli occhi che secondo te era lui era perfetto.
Non lo era.
Ma lo amavo.
E' che...
Se aspetti che tutto sia perfetto per costruirti una famiglia,
alla fine non ne avrai mai una.
E non c'e' niente di piu' importante della famiglia.
Niente.
Percio'...
Dammi il mio nipotino.
Le gemelle sono adorabili e...
Jack e'...
Interessante.
Ma voglio una piccola te.
Forse dovremmo sederci piu' spesso su queste scale.
No.
Sono a posto cosi'.
- Un altro? - Sto bene cosi'. Grazie.
Grazie.
- Quant'e'? - Cinque dollari.
Ti metto a posto la mano e non ti avvicini nemmeno per salutarmi?
O mi stavi seguendo e speravi di non essere notato?
Proprio cosi'.
Andiamo.
Vuoi vedere una dottoressa che fuma?
Vieni.
Come mai eri cosi' felice?
Dentro il bar.
Sei uno stalker attento.
Perche' ti interessa?
Cosa?
Perche' ti interessa sapere perche' ero felice?
Sono un'estranea.
Non lo sei.
Guarda, mi hai salvato la vita.
Giusto.
Credo di aver fatto un ottimo lavoro.
Anche se ero un po' distratta.
Perche'?
Io sono la dottoressa, tu sei il paziente...
Etica.
Ho appena saputo che
hanno trovato l'assassino di mio padre.
E' morto.
Ecco qua, la sua morte mi rende felice.
Quant'e' contorto?
Non ti giudico.
Immagino che...
Usciro' e festeggero' alla vecchia maniera.
Un po' di alcol...
Sigarette...
E tutto quello mi si presentera'.
Scusatemi, ci e' voluto un po' per elaborare la richiesta.
Ci sono un sacco di cartelle del signor Holzmann.
Ecco qui.
Gunther Holzmann,
ricoverato il 18 giugno 1999.
Dimesso sei giorni dopo.
Gli hanno tolto l'ingessatura al torace dopo nove settimane.
Poi e' stato in riabilitazione fino all'autunno.
- Nove settimane. - Abbiamo l'uomo sbagliato.
Non puoi strangolare qualcuno con un'ingessatura.
C'e' altro?
Mi scusi, perche' ci sono cosi' tante cartelle cliniche del signor Holzmann?
Stava qui un bel po' per via della sua malattia.
Di che malattia parla?
Il signor Holzmann aveva il cancro ai polmoni.
Gli e' stato diagnosticato tre anni fa.
Probabilmente gli rimanevano pochi mesi di vita.
- Grazie. - Grazie.
Beh, forse questo spiega il suicidio, ma...
Il biglietto? "Mi dispiace"?
Sai cosa penso?
Dobbiamo indagare sulla famiglia, sulle finanze, per vedere se ha ricevuto denaro.
Perche'?
Ok, so che e' strano
ed e' un azzardo, ma...
E se qualcuno avesse convinto Gunther a prendersi la colpa?
Stava gia' morendo. Magari qualcuno...
Aveva abbastanza soldi da convincerlo.
- "Qualcuno" che e' il vero KCA. - Esatto.
Il Killer delle Campanelle d'Argento e' ancora in giro.
Ed e' una persona ricca.
Sei conciato malissimo.
Grazie, amico.
Che e' successo?
C'e' stata una rissa.
Stai bene?
Si', se non fosse che devo chiedere alla mamma quattromila dollari.
- E pensera' che mi servono per la droga. - E' cosi'?
No.
Piu' o meno.
Debiti di droga. Debiti di Sophie.
Ovviamente non posso dirglielo,
quindi mi inventero' una storia per farmeli dare.
Ho il 30 o 40 percento di possibilita' che se la beva. Rimani nei paraggi...
Ci sara' da divertirsi.
Sei conciato malissimo.
Cosi' mi dicono.
- Ma che diamine... - Mamma, mi servono quattromila dollari.
- Perche'? - Non e' importante.
Non ho mai chiesto niente in quattordici anni.
Perche' non li prendi da quello che il vecchio mi ha lasciato nel testamento.
Non intestarlo.
Mi vuoi dire almeno a cosa ti servono?
Sono per Cam.
Mi raccomando.
Grazie.
Prendo anche questa.
Ehi.
Senti...
Stavo pensando... voglio risolvere le cose,
ok?
Ti... sei scusato,
e... ti perdono.
Quindi andiamo avanti.
- Si', si', certo. - E...
Direi che possiamo ricominciare a costruire una famiglia.
Stasera.
Stasera... ok, perfetto... e' il momento
giusto, o sai...
No, ma credo dovremmo farlo comunque.
Sai, per tenerci in allenamento.
Va bene, se insisti.
- Ti amo tanto. - Ti amo tanto.
E' carino.
Gia'.
Non conoscevo questo posto.
Per quanto hai vissuto a Boston?
Tutta la mia vita.
Su per giu'...
- Tu? - Mi sono trasferita con
mio padre quando avevo sei anni.
Mia madre e' morta quando ero piccola.
Mi dispiace.
Grazie, ma...
Non so, non e'... triste per me.
Sai, non la conoscevo.
Mio padre...
Quello e' stato triste.
Si'...
Mi ha quasi distrutta.
Sai, probabilmente non ha avuto niente a che fare con te.
Che intendi?
Beh, il killer...
Probabilmente,
non ha pensato ai danni collaterali.
Non ha mai pensato che una sedicenne si sarebbe svegliata una domenica mattina,
che sarebbe scesa di sotto per colazione e...
L'hai trovato tu?
Si'.
Gia'...
Non ne voglio parlare.
Parla tu.
Di cosa?
Non lo so, dei tuoi problemi?
So che ne hai. Te lo si legge in faccia.
Ti faro' vuotare il sacco prima o poi...
Lo faro'...
Beh...
Questo non me lo aspettavo.
Voi due non siete...
- Avversari? - Oh, possiamo allearci per la giusta causa.
Come va la...
- La sua ferita? - Fa piu' male di quanto esprimere a parole.
Ma quando dovro' raccontarlo alla giuria...
Trovero' le parole.
Siamo pronti a offrirle un milione di dollari, oggi,
per far decadere la causa.
- Ci vediamo in tribunale. - Aspetti.
- Ascoltaci, tesoro. - Non vedo l'ora che non sia piu' il sindaco.
Non che sia una tua grande fan, biondina.
Vedi,
abbiamo trovato un...
Video molto vivace.
Buon compleanno, Lizzie, sei una troia!
Qual e' la differenza tra Lizzie e una troia?
Oh, aspetta, mi sono dimenticata la battuta.
Ti voglio bene, Lizzie.
Dove lo avete trovato?
Nel cloud, trovato in un baleno.
Quando il video e' stato girato,
eri in liberta' vigilata per guida in stato d'ebrezza.
E una delle condizioni della liberta' vigilata era... il non consumo di alcol.
E a tal proposito il video parla chiaro.
Quindi se continui con questa causa...
L'agente per la liberta' vigilata avra' quel video.
E potresti finire in galera, Eva.
Che non e' un posto confortevole, nemmeno sei hai due piedi.
Oh, mio Dio.
Quindi non avro' niente?
Ho perso il mio piede.
L'offerta di un milione di dollari e' ancora valida.
Ma...
Devi far cadere la causa oggi.
E devi anche fare un'altra cosa...
Percio' lascio cadere la causa
e sono molto...
Molto grata al sindaco Conley,
a Alison Hawthorne-Price,
e alla Hawthorne Concrete di Boston,
per aver accettato di fare di tutto per assicurarsi che qualcosa di simile
non accada mai piu'.
Vieni a trovarmi, o verro' io da te.
Quanto tempo hai prima della funzione di stasera?
Sono venuta a casa per cambiarmi.
Beh, il primo passo del cambiarsi, non e'...
Togliersi i vestiti?
Cos'e' questa?
E' tua?
No.
Di chi e'?
E' di Naomi.
Naomi e' stata qui.
Avete fatto sesso.
Si'.
Nel nostro letto.
Si'.
Dimmi di piu'.
Beh, per prima cosa...
Abbiamo iniziato a baciarci sul bordo del letto.
Ho delle novita' sul DNA, da Dana.
Lo so.
Quello di Gunther non combacia, siamo di nuovo al punto di partenza.
Un altro DNA.
L'intero controllo sul capello di tua moglie.
Devo dire, mi ha sorpresa sapere che e' ispanica.
Guardandola non lo immagineresti.
Di cosa stai parlando?
Donna... ispanica.
E' quello che ha evidenziato il DNA.
Hai falsificato il test del DNA per scagionare la famiglia di tua moglie?
- Cosa? No! - Perche' a me sembra proprio cosi'.
Senti, volevo solo avvisarti...
Prima di dirlo al tenente.
Cutter. Cutter.
Andiamo... senti.
C'e' stato sicuramente un errore, ok?
So che non ti sto simpatico, ma sai che non farei mai una cosa del genere.
Dammi un po' di tempo per chiarire questa storia.
Hai trenta minuti.
Poi ne parlero' col tenente.
Devi dire a Linda che hai fatto un errore col campione.
Assolutamente no.
- Io non faccio errori. - Lei pensa che
l'abbia fatto per proteggere gli Hawthorne, ma non e' cosi'.
- Dille la verita'. - Non posso.
Se le dicessi la verita', non mi crederebbe e sembra quasi che...
Che Tessa stia coprendo qualcuno della famiglia?
Esatto. E allora perdero' il lavoro
o il mio matrimonio o entrambi.
Dana, ti prego, dai. Devi darmi una mano.
Non ho mai fatto un errore.
Dana, cosa vuoi che ti dica?
Puoi avere tutto cio' che vuoi.
Basta chiedere, ok?
Ma ho bisogno che tu vada da Linda e che tu glielo dica subito.
Voglio due cose.
Primo, se si scopre che tua moglie e' collegata agli omicidi di KCA,
dovrai dire la verita' e tenermi fuori da questa storia.
Va bene.
Cos'altro?
Una barca.
Una barca?
Di che tipo?
Te lo faro' sapere.
Queste sono richieste assurde.
Ma la mia avversaria vuole viziare questi sindacati,
indipendentemente dalle conseguenze che ha sull'economia.
Indipendentemente dall'effetto che avra' sugli imprenditori della nostra citta'.
Beh, siamo tornati alla normalita'.
- Hai dimenticato questa l'altra notte. - Oh, mio Dio.
Tom l'ha vista?
Non preoccuparti.
Ho i soldi.
Oh, ciao amico. No, siamo a posto.
Che vuoi dire?
La tua ragazza e' venuta qui e abbiamo sistemato tutto.
Oh, Sophie ti ha dato i soldi?
Ho detto che abbiamo sistemato tutto.
Non ho parlato di soldi.
Rilassati...
Non e' una tragedia.
Sono molto sensuale. Abbiamo risparmiato.
Hai fatto sesso con quel tizio...
Per ripagare i tuoi debiti di droga.
- E non ci trovi niente di sbagliato? - No.
Dio, Cam, quand'e' che sei diventato cosi' bigotto?
Ma che ci sta succedendo?
Stiamo impazzendo?
Guarda questo posto, guardaci. Guarda nostro figlio.
E' uguale a noi, e' creativo. E' diverso.
E' malato!
Ha rubato la dentiera alla vecchia che abita nella nostra via e l'ha infilata...
Nella bocca di una bambola... sventrata!
E' una cosa perversa.
E anche saldare i debiti con il sesso e' da perversi.
- Certo. - E io sono perverso se solo penso
di poter far davvero funzionare questa famiglia di perversi.
Certo... vattene!
Non ho resistito. Ho fatto le lasagne.
Hai messo i capelli di qualcun altro sulla tua spazzola?
Hai messo... i capelli di qualcun altro sulla tua spazzola, Tess?
Ti avevo detto che la mia famiglia non voleva darti un campione di DNA, Brady,
- te l'avevo detto. - Eri arrabbiata con me per averli presi
e mi hai fatto sentire cosi' in colpa...
- Invece erano i capelli di un'altra. - Brady...
- Che altre bugie mi hai detto? - Non ti ho mentito.
- Ti ho messo alla prova. - Mi hai...
- Messo alla prova? - Esatto e hai fallito.
- Ho fallito? - Mi hai tradito.
Ma che cavolo di problema hai?
Volevo solo scagionare la tua famiglia
- perche' credevo fossero innocenti. - Ma sono innocenti.
- E' stato Gunther. - No, non e' stato Gunther!
- Cosa... che vuoi dire? - Voglio dire che il DNA non corrisponde
a quello di Gunther, che Gunther era in ospedale
mentre veniva commesso uno degli omicidi. E quindi lui non e' KCA!
Ok, ho sbagliato. Ho sbagliato a mettere quei capelli sulla spazzola,
- ma tu non dovevi prenderli. - Non e' la stessa cosa.
Quello che ho fatto io non e' illegale, Tess.
Quello che ho fatto io non interferisce con
un'indagine penale in corso.
Voglio dirti una cosa.
Io... continuero' a fare il mio lavoro.
E se Cam...
O Garrett...
O chiunque altro della tua famiglia
ha un legame con KCA...
Mi assicurero' che...
Marciscano in prigione.
Ciao.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]